人物01背景01 回首頁
背景02
人物02局長的話網路讀書會故事媽媽高雄文學館書香推廣活動活動新聞稿
人物03
背景04

高雄文學館

景05
文學家駐館
送文學到校園
與課本作家面對面對文學營
全民培訓寫作
高雄文藝社團
背景03
背景04
背景05
背景06
title ‧‧》 高 雄 作 家 駐 館 活 動 title


李勤岸高雄文學館台語開講「忠實e母語 忠實e詩」
台灣新聞報95年10月15日第4版
現場實況錄影1 現場實況錄影3
現場實況錄影2 現場實況錄影4


在文學寫作的領域裡,多數的作品皆是以中文呈現,堅持以台語母語來寫作的作家可謂相當少。高雄文學館本次的「文學家駐館」講座邀請到推展台語文學不遺餘力的李勤岸教授來與民眾分享以台語詩的真與美,並現場朗誦多首譯自外國與本身創作的台語詩作,吸引許多愛詩的民眾前來聆聽。
李勤岸是台南縣新化人,被列為高雄作家是因為他曾經在衛武營服一年兵役,並曾在中山大學短期授課。他說自己與高雄的關係時間雖短,但卻是人生中的重要片斷,因為他的初戀就是在衛武營服役時譜出的,而他的第一次文學初戀也是在高雄時的際遇,這也使他對高雄有著特別的情愫。
他大學唸的是東海大學的外文系,並到美國夏威夷大學取得語言學博士學位,並曾任教哈佛大學東亞系的台語課程。對於寫作,他是從21歲才開始塗塗寫寫,一寫便30餘年,謙稱才勉強成為作家。而在這段長時間裡,台語詩是他用力最大、用功最深、用心最專的文體。因他認為唯有使用母語(台語)寫作,才能發揮一個人寫作的潛能。因此他在課餘也四處演講,講授台語與台灣文學,並積極參與島內母語運動。在文學創作上,30多年來,他只寫了六本詩集及一本散文,但他自從改以母語寫作,便走對了文學創作的道路,因此自認愈老「天份」,愈寫愈多,愈寫愈好,也愈寫愈對。他期待等建構好母語文學的文學論述後,也能完成一部《台語三百首》,讓民眾能普遍感受到台語的文學之美。

講義內容如下:

忠實ê母語  忠實ê

李勤岸

 khinhuann@gmail.com

http://khinhuann.taibun.tw

壹.    「I, a faithful son of the black earth, shall return to the black  earth」 (「Hymn」)
(Czeslaw Milosz, 1935)

〈我忠實ê母語〉

Czeslaw Milosz (1911~8/14/04) 李勤岸 譯

忠實ê 母語,
我一向服務你。
我攏t你頭前kh¢g 真濟細細ê色彩罐仔
按呢你會tàng有你ê 白樺,你ê 蟋蟀仔,你ê 雀鳥仔
親像我保存t„ 記憶裡ê 仝款。

這持續真濟冬
你是我ê 祖國;我無欠缺。
我相信你
kap 一寡好人中間ê 信差
in 真少,二十,十個
抑是,猶未出世。

Chit- 我坦承我ê 僥疑
ê 時陣我那像浪費我ê 性命。
因為你是一個品質低ê 語言,
無理性ê ê 語言,彼此痛恨
甚至比恨外國人koh khah 恨,
爪耙仔ê 語言,
無立場ê ê 語言,
患著in 家己無知ê 症頭

‹-koh 若無你,我是啥人?
只是遙遠國度ê 一個學者,
一個成功者,無恐kap侮辱。
Tiõh
,無你我算啥?
不過是一個哲學家,參其他ê 款。

我知,這就是我ê 教育:
個人ê 榮耀提提走,
財富展開紅t„ 一齣道德劇ê罪人面前
˜-koh
一葩魔燈照出人性kap神聖受苦ê 形像
t„
亞麻布ê 布幕頂。

忠實ê 母語,
定著最後就是我ài 設法救你。
所以我會繼續t„ 你頭前kh¢g 細細ê 色彩罐仔
盡量明亮koh純潔,
因為t„ 不幸ê 時所需要ê 就是一屑仔秩序kap美麗。

〈比較語言學〉               李勤岸

國校ê時,真自卑

感覺家己ê母語無水準

老師罰錢、khiä、掛狗牌仔

足欣羨班裡ê外省囝仔

會曉講hiah-nih好聽ê「國語」

kah按呢koh 拍結去

講話那teh表演特技

讀大學ê時才覺醒

知影in ê話欺負咱ê

欺負kahê

就按呢 kâu-giànin ê

同學笑無水準

交都交無女朋友

教冊以後

嘛是繼續愛講台灣話

無人koh敢講我無水準

因為我會曉教英語

教彼號真有水準ê語言

未出國以前

我真正掠英語比台語卡súi

一來美國隨著一驚

in ê大學生有夠性開放

有一擺,看著一對查查某t„路邊

金頭毛ê súi查囝仔

無張持喝講:「Fuck y¬!

紅頭毛ê囝仔嘛隨幹轉

個人隨幹了頭就走

嘛捌去一個同性ê白人

幹足大聲

我攏˜chh„°-chhñgh

無拄好會去著著

AIDS

              -收t„《李勤岸台語詩選》1994415Hawaii大學語研所

〈先lim雞湯〉                李勤岸

ê五○年代

台灣ê莊腳

離田無偌ê一間土角

一個國小ê囡仔

黃酸tah-meh

T„老父家己拾坊仔釘起來

顯然siu°過低ê冊桌仔

T„昏黃ê燈光下腳

讀冊

「來!歇一下leh,

lim一碗雞湯!

koh去讀!」

阿母˜知甚物時陣

滴好一碗雞湯

捧來這個營養不良ê囡仔

久久仔小食一下仔補

Lim過阿母滴ê雞湯

這個瘦pi-pa ê囡仔

後來冊讀到博士

這個散phí-phí ê囡仔

後來冊教到哈佛

好額ê兩千年代

扭曲ê中國話教育之下

心靈散鄉ê台灣囡仔啊

來!先歇一下仔leh

lim一碗阿母ê話滴出來ê雞湯

心靈營養不良ê台灣囡仔啊

來!先歇一下仔leh

lim一碗阿母ê話滴出來ê雞湯

小食一下仔補leh

koh繼續拍

來!先lim一碗心靈ê雞湯

Lim過阿母ê話滴出來ê雞湯

台灣beh精神飽足行向世界!

來!先lim一碗心靈ê雞湯

Lim過阿母ê話滴出來ê雞湯

台灣人beh t„世界出頭天!

               -收t„《母語ê心靈雞湯》2003/6/10 Harvard

〈母語ê詩教育〉            李勤岸

教囡仔以前用教條

教條tēng-khok-khok liâu

正耳聽phak-phak應講會曉會曉

倒耳破一chiah大孔

你全部漏漏掉

早前教囡仔用籐條

籐條sut去肉破hiauh

面頭前講beh完全遵照

腳倉後半項記tiau5

言教不如身教

言教就是教條這號料

囡仔當作你是tehiau

身教就是籐條

籐條tiàm身軀頂教教外表

到時告你虐待兒童

tio̍h

言教身教其實攏是hau-siâu

不如詩教這一

大人輕鬆歌謠

囡仔歡喜走掛跳

氣質好有才調

免教條,人生道理學齊

無籐條,囡仔愈來愈乖巧

                  -收t„《大人囡仔詩》2003/4/23 Harvard

〈語言屠殺案〉                李勤岸

案由2002年台灣某華語補習班t„美國刊登廣告,暑期班大量招生。真濟無意識ê台灣人子弟送轉去學華語kap中國文化。結果,所有報名ê學員全數離奇死亡。該補習班被國際法庭控告語言屠殺。

被告:冤枉啊!大人

      阮是生理人

      目的是趁錢

      ‹án-nethâihiah濟人

      ‹chia ê學員chiah古錐

      學一期華語

      Soahgiän-giän

被告辯護律師Chia ê學員ê死亡

      絕對kap學華語無t„-täi

      Kap中國文化無t„-täi

      中國文化講有毒

      致到學一期華語

      Soahgiän-giän

檢察官Chia ê囡仔全部攏是學一期華語

      中毒來死

      血清檢驗ê結果

      證明有強制密集注射語言毒素

      致使囡仔體質適應不良

      欠缺抗體

      傳染tiõh過量文化震動

      腦細胞瞬間死亡

      Che顯然是集體語言屠殺

原告辯護律師:台灣囡仔應當食in家己ê文化母奶

      Chiah會健康成長

      強制in suh ê中國【波霸】

      一時喘氣喘

      腦缺氧

      當然giän-giän

陪審團Guilty

法官:被告判有期徒刑五千冬

                  -收t„《咱攏是罪人》2002/3/18 Harvard

貳.    「I think that effort to capture as much as possible of tangible reality is the health of poetry」 (Czeslow Milosz, 2001)

〈土地〉   李勤岸 譯

我甜蜜ê 歐洲故鄉,

͘  ê 花蕊明亮ê 尾蝶仔翅仔有血,
血聚集 鬱金香ê 嘴,
親像星, 喇叭花(牽牛花)內底,閃-sih
Koh
清洗麥穗。

ê 人民 葬式ê 櫻草花蠟燭hia
in ê
阿聽見風 田野hú-hú
準備beh 發射ê 大砲裡。

你是掠受苦做見笑ê 土地
因為有人 chia 敬你一杯苦酒
連酒-phoh lim焦 ,這個世紀之毒。

衰微 ê 黃昏你ê tâm-葉仔頂,
著部隊長塌盔甲鐵sian  ê
河流邊,
摧毀ê 塔下腳,
in
親像壕溝闊 ê 蔭裡,
暗公鳥翅下安靜ê 天幕,

叢紅罌粟͘冰淚滴著。

〈一個民族〉李勤岸 譯

若是用sih-nà來判斷是上純潔ê 國家,
但是每日ê 苦工是潦草koh 奸詐。

對待寡婦kap孤兒無一屑仔同情,對待老人無一屑仔同情
Ùi
囡仔手中偷提麵包皮。

權力交託͘ 有黃金生理人目睭ê 人,
提拔有老娼良心ê 人。

伊上好ê 囝兒猶koh 叨位,
In kan-na
出現一擺,會死 障礙頂。

人民痛苦ê 目屎 歌半中途切掉,
阿歌聲消失ê 時,吵鬧聲講笑話。

一個影khiā 角落,指向伊ê 心臟,
外口一隻狗仔吠向無看著ê 星球。

偉大ê 國家,無敵ê 國家,諷刺ê 國家。
In
知影按怎辨別真理m̄-koh kek 恬恬。

In 紮營 市場,用妙語講話,
In
買入廢墟偷來ê 舊門閂。

一個國家戴皺帽仔,揹in所有ê 物件,
In
往西koh 往南chhōe 一位通活 。

無城市,無紀念碑,無圖畫抑是彫刻,
只有嘴傳嘴ê 話語以及詩人ê 預言。

國家ê 個人,khiā in 後生 ê - 邊,
重複希望ê 話句,一向,到旦,無效ê 話句。

〈有種民族〉 李勤岸

施館長致詞 知名詩人李勤岸先生主講
.施館長致詞.
.知名詩人李勤岸先生主講.
現場民眾專心聆聽演講 李勤岸先生創作文物展吸引民眾駐足欣賞
.現場民眾專心聆聽演講.
李勤岸先生創作文物展吸引民眾駐足欣賞


回目錄頁

背景07